"Konsep perjalanan hari ini adalah"
"Suatu keharusan di musim dingin"
"Kegiatan wajib 2 Days 1 Night"
"Pelatihan Musim Dingin Sejati"
"Semua anggota memasuki Pusat Pelatihan Musim Dingin Sejati"
"Mengesankan, megah"
"Tapi"
"Di tempat ini"
"Selain para anggota"
"Ada orang lain"
"Yang juga terdaftar"
"Dia menyeberangi sungai"
"Dia mendaki gunung?"
"Tertawa"
"Dia sudah berjalan kaki selama tiga jam"
"Anggota baru tidak lemah"
"Si anak baru mengambil jalan memutar"
"Halo!"
"Anggota baru, Na In Woo"
"Kamu anggota baru kami"
"Na In Woo adalah anggota baru 2 Days 1 Night"
Terima kasih atas sambutan hangat ini.
"Saksikanlah kehebatannya"
"2 Days 1 Night"
Jong Min memasuki tahun ke-15, sisanya tahun ketiga di acara ini.
Sekarang kita punya In Woo di tahun pertamanya.
Dia bayi yang baru lahir. Dia bahkan belum satu tahun.
- Jadi... - Dia terlahir tinggi.
- Dia yang tertinggi. - Dia anggota baru,
jadi, dia butuh latihan intensif untuk mempelajari dasar-dasarnya.
Tadi kalian bilang harus melakukan apa lebih dahulu?
- Menyalakan api. - Menyalakan api.
- Kalian harus menyalakan api. - Ya.
Misi pertama dari sesi pelatihan ini adalah
menyalakan api.
Kalian diajari sebuah keterampilan.
Hanya dengan baterai dan bungkus permen karet,
kalian bisa menyalakan api. Sebesar itulah bakat kalian.
"Musim gugur dan dingin tahun lalu, Sekolah Pelatihan Alam Liar"
"Seorang ahli alam liar mengajari mereka!"
"Mereka hanya butuh baterai bekas dan kertas timah dapur"
"Potong kertas timah menjadi bentuk jam pasir"
"Dan hubungkan tiap ujungnya pada kedua kutub baterai"
"Ini keterampilan bertahan hidup yang sederhana, tapi berguna"
- Menyalakan api? - Kami sudah menyalakan api.
- Kalian sudah menyalakan api. - Ya.
"Tepat setelah Se Yoon dan DinDin tiba"
"Kertas timah dapur"
"Ini bukan apa-apa"
"Kita punya segalanya. Mari nyalakan api"
"Ini tahun ketiga kami bertahan hidup di alam liar!"
In Woo harus dapat kiat bertahan hidup di alam liar yang dingin ini.
Jadi, Na In Woo, anggota baru,
akan menyalakan api untuk kalian.
- Baiklah. - Hanya dia yang bisa mencoba?
- Mari kita dengarkan dia dahulu. - Baiklah.
Kalian hanya punya satu kesempatan.
Jika In Woo menyalakan api dalam 100 detik,
- Baiklah. - kalian semua
- akan dapat ransum makan siang. - Ransum tempur.
- Baiklah. - Bagaimana jika dia gagal?
- Bagaimana jika dia gagal? - Jika gagal, tidak ada makan siang.
- Apa itu adil? - Kalian merundungnya?
Menimpakan semua beban pada anggota baru?
Aku akan merasa sangat bersalah.
- Kenapa? - Jangan merasa bersalah.
Ini sulit bagi pemula.
- Sangat sulit. - Bagaimana jika...
Kami bisa lakukan dengan mata tertutup, tapi akan sulit baginya.
Ini seperti mengirimnya menyetir tanpa SIM.
Bagaimana dia bisa menyetir jika tidak punya SIM?
Itu sebabnya para ahli yang menyalakan api
akan memberikan contoh, dan para ahli itu adalah kalian.
In Woo akan memperhatikan dengan saksama dan belajar,
lalu berusaha menyalakannya.
Mari kita semua melakukannya.
Semua akan melakukannya, dia bisa belajar dari yang terbaik.
Ya.
- Entah apa dia pernah melakukannya. - Bagus.
Aku melakukannya beberapa kali,
dan langsung bisa.
- Haruskah aku mencobanya? - Apa ini semua?
Haruskah aku mencobanya?
- Ayo lakukan satu per satu. - Aku lebih dahulu.
Semua kecuali In Woo bisa melakukannya?
- Hanya ada satu? - In Woo, perhatikan baik-baik.
Lakukan selangkah demi selangkah.
Pertama, ambil bungkus permen karet dan pisau.
- Bagaimana kamu memotongnya? - Lalu
potong dalam bentuk ini agar tengahnya lebih sempit.
- Bentuk jam pasir. - Itu dia.
Seperti ini.
"Mereka mengajarinya dengan benar"
Potong seperti ini. Sisi satunya juga.
- Kamu memotongnya dengan baik. - Kamu hebat.
DinDin, kamu tampak pintar.
Aku sudah melakukannya selama tiga tahun.
Jika melipat tengahnya sedikit seperti ini,
- itu membantu menghantarkan panas. - Benar.
Jangan letakkan sisi ini ke baterai.
- Sisi perak harus membuat kontak. - Sisi peraknya.
Tentu saja.
- Ini giliranku. - Baiklah.
Jangan lakukan itu di depan anggota baru.
Baiklah, maaf.
DinDin, kuharap kamu memberi kesan yang baik.
Dia terpaut tiga tahun dariku.
Kamu lahir tahun 1994? Baiklah.
Tahun 1994?
Jika sudah melakukan itu, sentuh sisi ini ke ujung ini.
- Itu dia. - Lalu ujung lainnya
- Halangi anginnya. - menyentuh sisi ini.
Begitu ujung kedua menyentuh, bagian tengahnya akan menyala.
Tidak mungkin.
Dengan baterai?
"Penyintas pemula ini tidak memercayai mereka"
"Kenapa dia tidak memercayai kita?"
Dia tidak memercayai kita.
Kamu tahu, dahulu kita juga seperti dia.
Kita tidak memercayai sang ahli.
Kurasa itulah yang kukatakan kepada ahlinya.
"Tidak mungkin."
"Tadi itu tidak berhasil"
"Kamu tidak akan minta maaf, lalu pergi begitu saja, bukan?"
Kurasa itu yang kukatakan. "Tidak mungkin."
- Dengan baterai? - Semuanya kembali kepadamu.
Mari kita lakukan sekarang. Tunjukkan padanya.
- Buatlah menjadi bagus. - Aku melakukan ini dan...
Kamu harus bergerak cepat.
- Tangkap percikannya. - Terbakar!
- Lakukan. - Akan terbakar.
"Anggota baru, bagi kami, menyalakan api bukan apa-apa sekarang"
"Kami akan menunjukkan alam liar yang sesungguhnya!"
- Lakukanlah, Cheol. - Cheol, beri kami percikan.
"Dengan anggota baru menyaksikan..."
- Cheol. - Cheol.
"Apa akan ada percikan?"
Tiba-tiba terbakar.
- Ini tidak berhasil. - Bagaimana kalau kita berdoa?
Tunggu. Benda ini...
- Ini tidak berhasil. - Ini biasanya berhasil.
Sekarang.
"Semua orang malu"
"Kenapa DinDin gagal?"
"Melipat tengahnya..."
"Terjadi kesalahan"
"Bagian tengahnya harus sempit"
- Nanti bisa terbang. - Tunggu.
"Atau potong hingga tajam"
"Jadi, melipat bagian tengahnya..."
"Sangat salah"
"Masalah selesai"
"Berhentilah berusaha. Itu tidak akan berhasil"
Apa ini berhasil?
Biasanya seperti ini.
Waktumu 100 detik.
Kamu harus lakukan ini dalam 100 detik. Sudah berapa lama?
Kamu menghitung waktunya?
Kurasa sudah lima menit.
"Sudah lima menit"
"Yang mengejutkan"
"Waktu yang sungguh dia butuhkan"
"Adalah lima menit 40 detik!"
Kertas ini terlalu tebal.
"Mereka tidak berhak mengajari"
Kita akan gagal lagi jika tidak menemukan kompornya.
"Apa maksud hal itu?"
"Menyalakan api dengan baterai..."
Apa berjalan lancar?
Kenapa tidak bisa?
Kenapa tidak berhasil?
Apa kita menambahkan serbuk besi?
Aku tidak ingat.
Serbuk besi?
"Jung Hoon tadi mencari-cari di rumah kosong yang jauh"
Apa ini?
Aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
"Dia menemukan kompor portabel"
- Ini gila. - Jung Hoon dapat hal besar.
Aku menemukannya!
Kita punya api!
"Mereka menyalakan api dengan kompor gas portabel"
- Apa tebal? - Ini terlalu tebal.
Itu harus lebih sempit. Percayalah. Percaya instingku.
Giliran Se Yoon.
- Baiklah. - Se Yoon, tunjukkan kepada kami.
- Lakukanlah. - Percobaan Se Yoon.
"Giliranku?"
- Tunjukkan kepada kami. - Lakukanlah.
Aku pandai dalam hal ini. Kamu saja.
- Tidak, kamu saja. - Ayolah, Tukang Pamer.
Yoon Pamer.
"Ada asap?"
- Ini mungkin berhasil. - Berhasil.
"Terlihat seperti akan terbakar"
"Tapi ini juga tidak akan berhasil!"
"Haruskah kita melihatnya lagi?"
"Kamu lihat itu?"
"Kali ini, bungkusnya dalam bentuk yang salah!"
"Bentuk yang benar"
"Masalah selesai"
Kita tidak akan bisa makan.
"Dia pikir itu tidak akan berhasil"
Kamu pernah berlatih melakukan ini di rumah?
- Tidak? - Berlatihlah lain kali.
Baiklah.
- Mari tunjukkan bahwa kita bisa. - Apa?
Mari tunjukkan bahwa kita bisa.
- Kamu pasti bisa, Ravi. - Baiklah.
Berhasil! Sungguh berhasil.
Berhasil.
"Dia gagal karena terlalu percaya diri"
Ini dia.
"Dia gagal karena bentuk bungkusnya salah"
- Tapi ini... - Hei. Lakukan di sini.
- Di sini tidak berangin. - Hei.
Astaga. Ini membuatku stres.
"Astaga. Ini membuatku stres"
- Kamu punya bungkus permen lagi? - Kita tidak melakukan apa pun.
- Ada di sana. - Tidak bisa dalam 100 detik.
Tidak ada yang bisa melakukan ini.
Tapi kamu berharap dia bisa di hari pertamanya?
"Sungguh sakit kepala"
- Dalam 100 detik? - Jika kita tidak makan,
kita harus mengkritiknya karena itu?
"Mereka tampak sangat putus asa hari ini"
- Kamu bilang letakkan secara dekat. - Pasang dan tutup.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Inilah kami, - Tidak apa-apa. Jika apinya mati,
- aku akan lakukan lagi. - maaf kamu melihatnya hari ini.
Kalian tampak sangat keren sekarang.
- Benarkah? - Ya.
- Hanya harus sempit, bukan? - Ya.
Kamu tahu bagian tersempitnya?
Panasnya masuk ke sana.
Itu menurutku. Harus sempit agar panasnya berpindah.
Jika tidak, panasnya akan tersebar.
Kita harus menaruhnya di situ.
"Apa dia mencoba mencari solusinya sendiri?"
- Selama tidak terpotong, - Benar.
- kita pasti bisa. - Lakukan itu sejak awal.
Tunggu. Tidak.
- Meski itu tidak berhasil... - Akasia.
"Indra penciuman In Woo sangat tajam"
- Lihat. - Kurasa aku sudah tahu
- Ya? - kenapa tidak berhasil.
- Silakan. - Kenapa tidak berhasil?
- Kenapa tidak berhasil? - Baiklah.
- Buat yang sangat sempit. - Kita fokus pada lebarnya.
Inilah cara kita bisa meningkatkan konduktivitas.
Bagian penghubungnya harus lebar.
Untuk memfokuskan konduktivitas di tengah,
- itu memang harus sempit. - Benar.
- Tapi terus dipotong seperti ini. - Seperti ini.
- Baiklah. - Jadi, kita harus potong lebar.
Benar.
- Lalu gunakan baterai. - Sebenarnya, itulah
- yang kami pelajari pada awalnya. - Lalu kenapa tidak dilakukan?
Lihat ini.
- Seperti itulah kami. - Lihat ini.
- Jong Min... - Seperti itulah kami.
- Jong Min. - Bukan seperti itu.
- Dia memotongnya sangat kecil. - Baiklah.
"Dia membanggakan tentang betapa kecilnya itu"
- Dengan ini, akan... - Tisu.
Lihat.
- Panasnya akan pergi ke tengah. - Tidak, aku bisa.
"Hentikan. Kamu akan membuatnya pergi"
"Mereka terus membuat api tanpa henti"
Benar. Ini akan berhasil.
"Jong Min terdengar percaya diri"
- Jong Min... - Kurasa ini akan berhasil.
- Sungguh. - Baiklah.
- Ini berhasil. Kelihatannya bagus. - Baiklah.
Kamu melakukannya dengan baik. Pakai sarung tangannya.
- Lihat. - Kamu akan melakukannya di sini?
Tentu saja. Aku bisa melakukannya di sini tanpa masalah.
Dia akan langsung melakukannya.
"Mereka sudah melakukan demonstrasi selama 50 menit"
"Kumohon. Cukup demonstrasinya"
"Bisakah veteran 15 tahun memberi contoh baik kepada anggota baru?"
Bungkus permen Jong Min berasap.
- Jong Min berhasil. - Ini berasap.
- Berhasil? - Dia menyalakan api.
"Dia melakukannya setelah 50 menit!"
"Dia berhasil menyalakan api"
"Terkesan"
Bagus. Dia berhasil.
Baiklah.
- Bagus. - Dia anggota andalan.
Jong Min, ajari dia sekarang.
"Apa hari ini kecerdasannya akan bersinar?"
- Itu berhasil? - Kamu lihat itu?
Jong Min, ajari dia sekarang.
- Kamu lihat itu? - Ajari dia caranya sekarang.
- Baiklah. - Benar. Ajari dia caranya.
- Mari lakukan. - Kamu lihat itu, bukan?
Harus sempit. Dan kamu harus tekan yang keras.
"Harus sempit. Dan kamu harus tekan yang keras"
Astaga. Aku lapar.
"Dia akan membuat Thomas Edison menangis"
Tekan yang keras dengan jarimu.
Seberapa keras menekannya?
- Untuk membantu menyalakan api. - Begitu rupanya.
"Pencerahan sementara sudah berakhir"
Kalau begitu, jangan tekan terlalu keras.
- Dia harus tekan secukupnya. - Benar.
- Lakukan dalam sekali percobaan. - Ya.
- Kamu bisa, bukan? - Jung Hoon juga ingin mencobanya.
Mudah sekali.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Kamu lihat itu?
- Astaga. - Bagaimana kamu melakukannya?
"Kamu lihat itu?"
- Bagaimana kamu melakukannya? - Kamu lihat itu?
- Ini dia. Begini caranya. - Ini dia.
- Ini dia. - Bagaimana caranya?
- Seperti ini. - Baiklah.
Kalau dipikir-pikir, dia tidak ada saat kita mempelajari ini.
Jung Hoon tidak bersama kita saat kita mempelajarinya.
Dia yang terbaik di antara kita.
Beberapa orang ditakdirkan untuk sukses.
"Itulah kenyataan hidup"
- Kamu harus melihatnya. - Aku mendengarkan.
- Belajarlah dari Jung Hoon. - Gunakan pemotong kertas.
Kamu hanya perlu mempersempit bagian tengahnya.
- Buat yang paling sempit. - Fokus.
Buat bagian tengahnya menyempit seperti ini.
- Lalu sisanya... - Jadi, mempelajari ini...
"Pada akhirnya, mereka kembali ke perkataan In Woo sebelumnya"
Ini dia.
"Menyala sangat cepat"
- Itu menyala. - Langsung menyala.
Jung Hoon sangat mahir dalam hal ini.
- Baiklah. Fokus. - Dan potong bagian ini saja.
"Dipercepat 20 kali"
Ini dia.
"Dia hanya butuh 67 detik"
- Kamu lihat itu? - Cobalah dengan punyaku.
- Tapi... - Ini yang dilakukan di alam liar.
Kamu tahu apa yang baru kusadari?
- Apa itu? - Untuk sampai ke titik ini,
kita harus mengumpulkan pendapat semua orang.
- Hei. - Tentu saja.
- Kami selalu mengatakan itu. - Bukan hanya Jung Hoon.
- Benar. - Siapa kita?
- Siapa kita? - Kita lakukan satu per satu.
- Kami selalu meneriakkan itu. - Kami mengajarinya segalanya.
- Dia sangat positif. - Jika berhasil, berterima kasihlah.
- Hei. Pak. - Itu sangat menarik.
Hei, kami mengajarimu semua yang perlu kamu ketahui.
- Sebaiknya berhasil. Jika tidak, - Kamu...
- kamu dapat masalah besar. - Kamu kena masalah jika tidak bisa.
Mari kita lakukan.
Kurasa dia tidak butuh 100 detik.
Kami mengajarimu semuanya.
- Akan langsung kuselesaikan ini. - Baik!
Dia berani. Dia akan langsung selesaikan.
In Woo, kamu tidak bisa berlatih. Kamu harus langsung memulai.
Tidak bisakah dia memotong bungkus permen karetnya sekali?
- Tidak bisa. - Baiklah.
- Kamu dengar itu? Tidak bisa. - Tekan yang keras.
- Kamu bisa melakukannya, In Woo. - Jangan terluka.
Jangan lupa makan siang semua orang
- dipertaruhkan dalam misi - Benar.
- yang akan kamu lakukan ini. - Dia selalu membuat kami tertekan.
- Sebaiknya rasakan tekanannya. - Tunggu.
Sekitar 50 juta orang menonton acara kita.
Jika kamu tidak bisa menyalakan api,
sekitar 30 juta orang akan mengkritikmu.
- Benarkah? - Kamu harus tahu itu.
- Benar. - Lupakan soal tinggal di Korea.
"Tatapan bingung"
Kita tidak perlu makan siang.
- Kita harus makan. - Baiklah.
- Harus. Dia tidak makan apa pun. - Aku makan jika mereka berikan.
- Beri tahu kami jika memulai. - Mari nikmati makan siang kita
- setelah misi ini. - Ini misi pertama In Woo!
- Baiklah. - Ini misi pertamanya.
Ini misi pertamanya.
Aku sangat gugup!
Aku belum pernah segugup ini untuk seseorang.
Baiklah. Ini misi pertamamu.
Dia menghilang selama tiga jam.
"Dia tersesat di gunung selama tiga jam hari ini"
"Jong Min gugup karena dia memiliki resume unik"
- Baiklah. - Misi pertama In Woo.
- Teman-teman. - Ya.
Mari makan! Aku akan memulai!
Mulai!
Santai saja. Kamu punya banyak waktu.
- Kamu punya banyak waktu. - Itu berlebihan.
- Itu bagus. Ya. - Tenanglah.
- Kamu punya banyak waktu. - Itu terlalu banyak.
- Itu bagus. Ya. - Tenanglah.
- Tenanglah. - Itu terlalu banyak.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Sedikit lagi.
- Bagus. - Balikkan.
- Hati-hati. - Balikkan?
- Tidak. Balik kertasnya. - Ke arah sebaliknya.
Kamu punya banyak waktu. Sepuluh detik berlalu.
"Dia memulai dengan awal yang meragukan"
- Harus sempit. - Tidak, lakukan sesukamu.
- Baiklah. - Jangan dengarkan mereka.
- Jangan dengarkan mereka. - Baiklah.
- Potong seperti itu! - Ini baru 20 detik.
- Bagus. - Tidak.
- Ini terlalu sempit. - Terlalu sempit. Akan terpotong.
- Tidak apa-apa. - Mungkin akan terpotong.
- Bisa diulangi lagi. Tidak masalah. - Baiklah.
"Menyiksanya dengan kebisingan itu"
- Kamu berhasil, In Woo. - Kamu bisa.
- Baterainya. - Bagus.
- Aku butuh baterai. - Kenapa kamu...
- Di mana baterainya? - Baterainya.
- Aku butuh baterai. - Kenapa kamu masukkan ke sakumu?
- Kenapa kamu mengambilnya? - Ini sempurna.
- Pakai ini. - Ini sempurna.
- Ini baru. - Ini sempurna.
- In Woo hebat. - Mari makan.
- In Woo hebat. - Santai saja.
- Baiklah. Ayo. - Baiklah.
- Bagus. Kamu hebat. - Bagus.
Waktu terus berjalan. Waktu sudah banyak berlalu.
- Bagus. - Baiklah. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Kamu bisa.
- Tetap fokus. - Tetap fokus.
Angkat itu.
Harus ada percikan. Kertas peraknya harus menyentuh.
Lakukan gerakan "sayang sekali lagi" itu. Cepatlah.
- Tunggu. - "Sayang, sekali lagi"
Kedua tanganmu...
Ada apa dengan pria ini?
Apa...
"Mereka kehabisan kata-kata"
Apa itu tadi?
"Cobalah. Buat sisi merahnya terlihat"
"Dia mengingatkan mereka pada Jong Min"
- Baiklah. "Buatlah sisi merah..." - Tidak.
Cepat.
- Kamu harus bergegas. - Harus masuk sedikit lagi.
- Pikirkan apa yang dipertaruhkan. - Ini harus masuk sedikit lagi.
Baiklah.
"Dia hanya punya satu kesempatan"
- Seperti ini. - Kumohon.
Tangannya...
- Aku tidak bisa melihat. - Sekali saja?
"Kita hanya butuh satu percikan"
- Cobalah. - Sekali saja?
"Apa hasilnya?"
- Cobalah. - Waktu habis!
Apa? Apa itu tadi?
"Dia gagal dalam misinya"
- Waktu habis! - Apa? Apa itu tadi?
"Karena misi yang gagal, mereka tidak bisa makan siang"
"Hasil menyedihkan dari sesi latihan selama satu jam"
- Ini misi pertamanya. - Soal itu...
Astaga.
"Membara"
- Astaga! - Itu dia.
"Pelatihan anggota baru berhasil"
Nak, sekarang bukan waktunya untuk tertarik dengan ini.
Nak, sekarang bukan waktunya untuk terkesan dengan ini.
Kamu bisa melakukannya sekarang?
- Ya. Aku berhasil. - Benarkah?
Panas.
Itu tidak penting sekarang.
Lakukan saja sesukamu.
Kamu mengerti sekarang, bukan? Kamu menguasainya?
- Kamu di alam liar sekarang. - Lihat.
Kita akhirnya akan mencari cara.
"'Kita akan menemukan cara.' Selalu begitu.' Dari 'Interstellar'"
Baiklah.
Dia anggota baru acara ini. Tapi harus ada hukuman.
- Benar. - Tapi ini hari pertamanya.
Kami juga ingin menyambutnya. Astaga, banyak yang kami pikirkan.
- Benar, bukan? - Benar.
Jadi, aku hanya
"Jadi, aku hanya..."
ingin dia makan. Itu saja.
- Benarkah? Terima kasih. - Ya!
- Kamu serius? - Jangan bicara.
"Jangan bicara"
Jadi,
dia akan membicarakan acara kita saat syuting drama
dan di salon kecantikan. Akan ada banyak artikel berita.
- Apa yang akan dia katakan? - Benar.
- Dia kelaparan dan dikritik. - Benar.
- Dia mendaki selama tiga jam. - Setidaknya kita berikan makanan.
"Sudah berakhir. Waktu habis."
- Itu tidak boleh terjadi. - Tidak bisa.
- Benar. - Ayo main satu babak lagi.
Tapi kita tidak bisa meminta 100 detik.
- Bagaimana kalau 60 detik? - Benar.
Aku ingin 120 detik.
"Dia meminta 20 detik lagi"
Di saat seperti ini...
"Dia membuat kami menggunakan banyak tanda tanya hari ini"
Kamu tidak tahu cara bernegosiasi. Kita harus mempersingkat waktu.
Baiklah. Waktu kita 100 detik dan 120 detik.
- Di mana letak tandanya? - Menuju 120 detik.
- Harus menuju arah itu? - Jadi, itu keuntungan.
- Jadi, kamu mau keuntungan. - Ya.
Begitu rupanya. Kamu pria seperti itu.
Baiklah. Kamu harus memberitahunya.
- Minta dia waktu 120 detik. - Aku mau...
- Tidak bisa. - Baiklah.
- Benar, bukan? Kalau begitu... - Kamu dengar itu?
- Kamu pasti terkejut. - Benar.
- Dia jahat sekali! - Jahat?
- Dia orang jahat di acara ini. - Hei!
"Tertawa"
"Utarakan pendapatmu selama kamu tidak keberatan kelaparan"
- Hei! Jangan bilang begitu. - Jangan bilang begitu.
- Astaga. - Dia menyebutmu jahat.
- Kamu tidak boleh mengatakan itu. - Benarkah?
"Tapi semua orang tampak menikmati komentar itu"
- Hati-hati. - Astaga.
- Jangan katakan itu di hadapannya. - Benar. Kamu bisa dapat masalah.
In Woo! Begini cara orang bernegosiasi.
Orang yang lebih putus asa harus merelakan sesuatu.
- Benar. - Itu bisa menjadi jaket.
Atau mungkin masuk ke air.
Kita harus menawarkan sesuatu.
Agar mereka bisa memikirkan tawaran kita.
Aku melihat air di sana.
"Maksudmu air beku?"
Astaga. Dalam cuaca seperti ini?
Dia akan masuk ke air pada hari pertamanya?
Itu agak ekstrem dalam cuaca seperti ini.
Ini bahkan bukan untuk jamuan besar.
Hanya untuk dapat kesempatan lain mencoba misi ini lagi?
- Itu berlebihan. - Benar.
Tapi aku bisa melakukannya.
- Astaga. Benarkah? - Aku akan lakukan untuk kalian.
"Anggota baru yang luar biasa berani"
- Hanya untuk ini? - Tidak. Jangan lakukan itu.
Dia bilang mau melakukannya. Bukan urusanku.
Dia bilang akan melakukannya.
Jika masuk ke air dalam cuaca seperti ini,
dia harus mendapatkan 240.000 dolar.
- Benar. - Tapi sebagai balasannya...
- Tapi beri aku 120 detik. - Lakukan dengan benar.
"Bagaimana jika memberiku 120 detik? Sepakat?"
Agar kami semua bisa makan. Beri aku 120 detik.
"Dia membuat tawaran bagus kali ini"
Aku bersedia melakukan apa pun yang kamu mau.
Aku akan memberimu 120 detik.
- Kalau begitu, masuklah ke air. - Baiklah.
- Kita... - Ayo.
Kita harus makan.
"Dia senang memberi makan para anggota"
- Beri aku 120 detik. - Kamu yakin?
Kamu pernah masuk ke air di musim dingin?
Hei, kamu pernah melakukannya?
- Pernah dilakukan di musim dingin? - Tidak.
- Baiklah. - Kamu tahu maksudku, bukan?
Setidaknya dia penuh energi.
"Kini, mereka bisa memahami alasan di balik keberaniannya"
Aku melihat kita akan kesulitan selama beberapa tahun ke depan.
Baiklah. Mari kita usahakan kali ini.
- In Woo. - Waktumu 120 detik.
In Woo mengajukan diri untuk masuk ke air pada hari pertamanya,
hanya untuk memberi kita makan siang!
- Ayo! In Woo, ayo! - Dia akan mencoba menyalakan api!
- Kamu siap, In Woo? - Ya!
Teriakkan "mulai" begitu kamu siap.
- Lakukan untukku. Ya. - Aku?
Mulai!
Astaga. Dia melakukan ini hanya untuk memberi kita makan.
- Kamu tidak perlu terburu-buru. - Santai saja.
- Kamu punya lebih banyak waktu. - Tidak perlu terburu-buru.
- Itu terlalu sempit. - Terlalu sempit?
Ya. Itu bagus. Waktu kita 120 detik. Buat menjadi sempit.
- Bagian tengahnya harus sempit. - Aku akan mulai.
- Bagus. - Baiklah. Itu bagus!
- Baiklah. - Berikutnya baterai.
"Bungkus permen karet itu terbawa angin"
"Bencana besar"
"Mereka tidak tahu ke mana perginya"
Potong satu lagi. Lebih baik melakukannya lagi.
Lakukan lagi. Cepatlah!
- Dia akan mengulanginya lagi? - Cepat!
"Dia membuang 20 detiknya sebagai ganti masuk ke air"
- Lakukan lagi. Cepat. - Ini gila!
"Mereka bisa merasakan masa depan menyedihkan di depan mereka"
Biarkan saja. Santai saja. Ya. Pelan-pelan di tengah.
- Pelan-pelan. - Awas jarimu. Bagus.
- Ini penggarisnya, In Woo. - Cepat.
- Langsung lakukan. Ravi, lepaskan. - Silakan.
- Baiklah. Ini dia. - Baiklah.
- Ini kesempatan terakhir kita. - Semangat.
- Ini dia. - Dan itu akan dipotong.
- Lalu nyalakan apinya. - Satu, dua, tiga.
"Menyala"
"Dia hanya perlu membawa apinya ke tisu"
- Akan terpotong. Letakkan di sana. - Letakkan di sana.
- Di atas sana. - Kubilang luruskan bagian bawahnya.
- Sudah kubilang itu. - Di atas sana.
"Sangat sibuk"
Keduanya terpisah. Kamu harus menghubungkannya lagi.
- Sudah kubilang lakukan itu. Tidak. - Aku melakukan itu.
"Semuanya berbicara"
"Tidak ada yang bisa mendengar Jung Hoon karena mereka semua bicara"
"Ceroboh"
"Dia tidak terampil bekerja dengan tangan"
- Buat bagian bawahnya berdiri. - Sekarang.
Kertas perak di bawahnya.
- DinDin. - Kertas perak di bawahnya!
- Bisa pegang ini? Baiklah. - Pegang seperti ini!
"Sakit kepala lagi"
- Waktu kita tidak banyak. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Ambil yang panjang. - Tidak. Ambil yang panjang!
Pegang ini.
"Waktu habis"
Waktu habis.
"In Woo akan langsung masuk ke air"
Dia akan masuk ke air tanpa alasan.
Tadi berhasil.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Ini...
"Apa yang harus kita lakukan?"
Ravi berikutnya akan masuk ke air.
Kenapa aku?
"Tiba-tiba saja?"
- Kamu belum pernah di musim dingin. - Kenapa aku?
Hei, masuklah dengan anggota termuda acara kita, Ravi.
- Hatiku hancur. - Astaga.
Dia menjaga In Woo karena hanya setahun lebih tua.
- Benar. - Dia menjaga In Woo dengan baik.
- Mereka akan menjadi teman dekat. - Benar!
- Baiklah. - Apa maksud kalian?
- Aku tidak mau makan siang. - Acara kita
sudah tayang selama dua tahun.
Tapi dia belum pernah masuk ke air. Tidak sekali pun.
- Astaga. In Woo... - Tapi Ravi akan masuk ke air
- In Woo akan memasukkanmu ke air. - jika kamu memberi kami 150 detik!
"Tambahan 30 detik"
"Dia meminta 30 detik lagi"
"Jika dia menolak mereka, semua orang akan membencinya"
Ravi...
Kamu seharusnya datang di hari yang lebih hangat. Kenapa hari ini?
- Kamu menerima kesepakatan kami? - Mereka akan melakukannya bersama.
- Aku akan menerima tawaran kalian. - Astaga!
"Negosiasinya berhasil"
- Ya! - Aku belum menyetujuinya!
- Dia hanya perlu masuk ke air. - Tidak!
- Terima kasih. - Kesepakatan yang bagus!
- Kamu malaikat. - Kamu malaikat.
- Dia malaikat. - Aku tidak menyetujuinya.
- Ya. Dia malaikat. - Lucu sekali.
Beri kami bungkus permen karetnya.
Hei, kerja bagus!
- Bungkus permen karetnya. - In Woo.
- Ya? - Kita punya
empat kesempatan lagi.
Ketahui saja bahwa kamu punya banyak kesempatan.
- Kalian sedikit lebih tua. - Lakukan saja urusanmu.
- Astaga. Ya. - Aku akan berhenti setelah DinDin.
Jadi, kamu tidak ingin berhasil?
- Tidak. - Kamu jahat!
- Kamu jahat. Kamu harus berhasil. - Astaga.
- Aku... - Kamu harus melakukannya kali ini.
Versi tampan Jong Min ada di sini.
- Ini gila. - Itu yang kulakukan?
Jong Min. Masalahnya, dia sudah seperti kamu
di usia 20-an.
In Woo. Pokoknya, mari kita lakukan yang terbaik untuk acara ini!
- Baik! - Jangan gugup.
Mulai!
Kamu pasti bisa!
- Santai saja. - Santai saja.
- Kamu punya banyak waktu. - Waktu kita 150 detik.
- Meski gagal, - Kita punya banyak waktu.
kamu bisa mencoba lagi.
Semua orang, termasuk staf, mendukungmu.
Belum pernah ada yang melakukan itu.
- Cepatlah. Baiklah. - Ini...
"Dia segera kehilangan kesempatannya"
- Waktu habis. - Itu saja? Tidak mungkin.
Sepuluh detik sebelum mengorbankan DinDin.
"Sepuluh detik sebelum mengorbankan DinDin"
Kamu ingat pahlawan Pulau Geoje?
"Kamu ingat pahlawan Pulau Geoje?"
DinDin akan melakukannya untuk kita, termasuk In Woo.
Dia akan mempertaruhkan gigi depannya
dan melompat ke air.
Lihat wajahnya. Dia sangat jengkel.
Benar sekali! Kenapa kamu melibatkanku?
Usia seharusnya tidak digunakan untuk menetapkan urutan.
- DinDin... - Semua ini hanya untuk ransum?
Hei, kenapa kita melakukan ini?
- Maksudku... - Hanya untuk ransum tempur?
Kenapa kita mempertaruhkan semuanya di sini?
DinDin, apa jawabanmu?
- Jawabanku adalah ya! - Ya!
"DinDin memutuskan untuk melompat ke air"
- Peluk dia dari belakang. - Ayo!
- Ayo! - Peluk dia dari belakang.
- Hei, hentikan. - Ya!
- Beri dia pelukan hangat. - Omong-omong,
kenapa DinDin terlihat sangat feminin hari ini?
- Dia terlihat sangat menawan. - Benar, bukan?
- Dia menawan. - Dia terlihat cantik.
- Dari sisi ini. - Peluk dia jika kamu memercayainya.
Baiklah.
Aku tidak bisa melihatnya.
"Dia bergelantungan padanya alih-alih memeluknya"
- Aku juga percaya padamu. Ayo. - Percayalah padanya. Ayo.
- Percayalah pada kesetiaan kami. - Ada satu. Akan kuberikan kepadamu.
Kalau begitu, kita bertiga
- harus mengatakan, "Mulai." - Baiklah.
"Karena mereka yang akan masuk ke air..."
- In Woo. - Tentu. Lakukan sesukamu.
Dia tidak tahu betapa buruknya masuk ke air. Jadi, dia tersenyum.
- Dia belum pernah melakukannya. - Kamu...
Tapi aku hanya ingin kamu menyadari bahwa perbuatanmu kepada kami
melampaui kejahatan.
Kalau begitu, hari ini... Satu, dua, tiga.
- Kami akan memulai! - Kami akan memulai!
Baiklah.
- Kamu pasti bisa. - Bekerjalah dengan DinDin.
"Sangat cepat"
- Kamu pasti bisa. - Dia kini sangat cepat memotong.
- Dia cepat sekali. - Kamu pasti bisa.
Dia bisa melakukannya dalam satu detik.
In Woo yang akan paling sering melakukan ini di antara kita.
- Bagus. Baiklah. - Kamu pandai memotongnya.
- In Woo. Kamu bisa. - Kita berhasil kali ini.
- Jung Hoon, bantu aku. - Apinya menyala di kertas.
- Aku sudah sejauh ini. - Bagus.
- Baterainya. - Tempelkan baterai.
- Di sana. - Letakkan di atasnya.
- Baiklah. Bisa hitung waktunya? - Taruh saja di sana.
Tentu. Silakan.
- Baiklah. - Ini dia. Satu, dua, tiga.
"Bungkus permen karet itu terpotong tanpa api"
- Baiklah. Letakkan. - Baiklah.
- Tetap tenang. - Angkat itu dan nyalakan.
Kertas peraknya tidak menyala.
Di mana kertas peraknya?
- Benar, bukan? Tidak berhasil. - Ada di bawah.
- Baiklah. - Baiklah. Lakukanlah.
- Coba lagi. - Ini akan berhasil.
"Ada percikan, tapi tidak ada api"
- Sekali lagi. Coba lagi. - Kali ini tidak berhasil.
- Benar, bukan? Tidak berhasil. - Ada di bawahnya.
"Ada penundaan di langkah yang sama"
Ini buruk.
- Kertasnya akan terbakar. - Letakkan di sini.
"Kumohon, sekali ini saja"
- Apa? Apa yang kamu lakukan? - Keduanya harus terhubung.
Tidak. Keduanya harus terhubung.
- Ini tidak terhubung. - Kenapa tidak berhasil?
- Kita harus langsung melakukan ini. - Langsung lakukan.
- Kamu harus... Astaga. - Astaga.
"Ada percikan!"
"Dia hanya perlu membawa api ke atas tisu"
"Mereka tidak punya waktu untuk memulai dari awal"
"Apa hasilnya?"
Ya!
"Dia berhasil menyalakan api"
Ya!
"Semua orang mendapat ransum tempur"
"Mereka akhirnya berhasil setelah satu jam berjuang"
"Jung Hoon, ahli bertahan hidup di alam liar"
- In Woo! - Astaga.
"Dan In Woo, si anggota baru, yang mewujudkannya"
"Melompat"
"Memeluk"
Astaga. Ada jerapah di sini.
"Ada jerapah di sini"
- Sudah kuduga. Saat menyalakan... - Astaga.
"Mereka yang akan masuk ke air tidak terlalu senang"
Kita bisa menyambutnya secara resmi
- saat makan siang. - Astaga.
Kamu hebat, In Woo. Kita berhasil!
Terima kasih.
Aku senang sekarang.
- Hei. Jangan merencanakan sesuatu. - Apa yang kalian lakukan?
- Ada anggota untuk Tim YB. - Baiklah. Ayo kita makan.
Kita terlambat dari jadwal.
- Benar. - Ini ransum tempur kalian.
Kimchi tumis dan ayam tumis pedas.
Ayam tumis pedas? Yang ini daging tumis pedas.
Aku harus membentangkan koran.
"Mereka berenam makan dengan enam cara yang berbeda"
Kita biasa makan di atas koran, bukan?
"Jung Hoon"
"Melihat-lihat barangnya"
Kantong pemanas akan menghangatkan semuanya,
jadi, kamu hanya perlu menariknya.
"Jung Hoon tahu cara bertahan di alam liar"
Aku harus bagaimana? Apa ini?
Apa ini?
"Dia melirik orang lain"
Benar.
Baca saja instruksinya.
"Se Yoon mengikuti orang lain dengan tenang"
Kamu tidak perlu ini. Letakkan yang itu di tengah.
"DinDin harus memamerkan pengetahuannya"
DinDin tahu cara melakukannya.
- DinDin, boleh kukeluarkan ini? - Ya, kamu bisa mengeluarkannya.
Hei. Lihat, ini mulai memanas.
"Bagaimana dengan yang termuda, In Woo?"
- Itu saja? - Ya.
"Dia belajar sendiri"
Hei. Ada apa dengannya?
"Terkejut"
- Ada apa? - Ada apa?
Aku seharusnya menarik 15 cm, tapi aku menarik semuanya.
Tunggu.
- Itu akan memanas. - Akan panas.
Jangan sentuh. Hati-hati tanganmu terbakar.
- Tanganmu bisa terbakar. - Berhasil. Jangan khawatir.
- Berhasil. - Berhasil.
"Kantong pemanas berfungsi bahkan saat talinya sungguh lepas"
Astaga. In Woo...
"Omong-omong, In Woo..."
Dia membuat Ravi masuk ke air.
- Dia menakjubkan. - Belum kulakukan di musim dingin.
- Aku merasa terhormat. - Kamu...
- Aku juga. - Sulit membuatnya melakukannya.
Mengalahkannya juga tidak mudah.
Saat sedang syuting drama,
kamu pernah mencebur ke sungai?
- Aku pernah. - Adegan macam apa itu?
- Aku berusaha menyelamatkan - Ya.
- pemeran utama wanita. - Kamu melompat ke air?
- Ya. - Apa itu di musim dingin?
Tidak. Itu di musim gugur.
Kami menyebutnya olahraga santai.
Kami menyebutnya hobi.
Kami memutuskan untuk menyebutnya olahraga santai.
Aku harus masuk ke air dengan yang baru bergabung
dan yang belum pernah melakukannya.
Kamu tahu seperti apa rasanya?
Aku pernah melakukannya saat dingin.
- Benar. - Itu sangat menakutkan.
Aku belum pernah melihat DinDin bersikap seperti kakak.
Apa kamu ketua Tim YB?
- Tim YB? Maksudmu anak-anakku? - Ya.
"DinDin pemimpinnya"
"Cheol manis"
- Kalian bisa makan sekarang. - Baiklah.
"Makanan sudah siap saat mereka mengobrol"
"Menyantap"
"Ini lezat"
"Anggota lain juga mencicipinya"
"Puas"
"Melahap makanan"
"Mereka makan dengan terburu-buru karena sudah lapar"
- Ravi. Enak, bukan? - Ya. Ini enak.
"Mereka melahap makanan mereka"
"Melirik"
Kamu sudah menghabiskannya.
Ini ransum tempur. Aku tidak sempat menikmatinya perlahan.
Kita harus berjuang.
Astaga. Ini tidak akan mudah.
Ini akan sulit.
"Benar. Kita harus masuk ke air"
Mengingat jadwal kita, kalian akan masuk ke air
besok pagi.
Baiklah. Artinya, kita semua mungkin akan masuk ke air, bukan?
Apa kamu bilang?
Kamu mungkin akan masuk ke air dua kali.
Aku akan masuk ke air, lalu melakukannya lagi?
Astaga. Itu enak sekali.
Aku mau satu lagi.
Bisa beri kami satu lagi jika Jong Min masuk ke air?
Aku tidak akan makan lagi.
In Woo ada di sini bersama kita, jadi...
Benar, bukan? Aku tidak akan makan lagi.
"Mereka beristirahat sejenak setelah makan"
- Kamu belum pernah melakukannya? - Belum.
Membuat api dan sebagainya.
Biarkan oksigen masuk.
Kamu harus membuat ruang seperti ini.
Agar ada lebih banyak ruang untuk api menyala.
Di alam liar, kamu harus menjaga api tetap menyala.
Kenapa?
"Gugup"
Karena udaranya dingin.
"Udaranya dingin jika tidak ada api"
Kita bisa berpelukan nanti.
"Dia penggemar para anggota"
"Tertawa"
Aku tidak mau berpelukan.
"Anak kelas 15 bingung oleh penggemar yang lugas ini"
"Ravi juga mendekati In Woo"
Kamu harus akur dengan Ravi.
- Baiklah. - Dia lebih tua darimu.
Tapi Ravi tidak mau bicara santai denganku.
- Soal itu... - Tidak 100 persen.
- Benarkah? - Aku...
- Sekitar 50 persen. - Sulit bagiku untuk bicara santai.
- Benarkah? - Aku butuh waktu.
- Bahkan saat dia lebih muda darimu? - Kalau begitu, aku lebih dahulu?
Itu akan memudahkanmu.
Karena aku akan kesal?
"Saat Ravi yang pemalu pergi"
"In Woo mengikutinya"
"Dia duduk tepat di samping Ravi"
"Menatap"
Kakimu sakit?
Aku memakai kaus kaki tebal, jadi, sepatunya sempit sekarang.
Kamu mau bertukar kaus kaki denganku?
Tidak. Nanti akan dingin.
Kita harus memakai sepatu bot nanti.
Jong Min. Anehkah jika memakai ini setiap hari?
"Sebagai penggemar acara ini, dia ingin memiliki edisi terbatas"
Kamu akan memakai ini setiap hari?
"Kamu akan memakai ini bahkan saat tidak syuting?"
- Maksudmu topi ini? - Ya.
Kita mengembalikan ini setelah syuting.
- Apa kita harus mengembalikan ini? - Ya. Kita mengembalikannya.
Saat syuting selesai.
Kamu mau menyimpannya?
Mereka bilang akan memberikannya kepadaku.
Mereka jelas mengatakan akan memberikannya.
Hanya untuk hari ini saja.
"Dia sangat kecewa"
- Kamu mau menyimpannya? - Ya.
Luar biasa.
- Hanya untuk hari ini saja. - Ini hangat.
"Aku berniat memakainya setiap hari"
Matahari terbenam.
"Setelah mendengar berita mengecewakan itu"
"Saatnya termangu menatap api"
Terbakar dengan cepat.
"Saat mereka menatap api"
Waktu cepat berlalu.
"Mereka terkejut sudah bersama selama tiga tahun"
Sudah tiga tahun lamanya.
Dua pekan berlalu begitu cepat.
"Mereka bersemangat dengan perjalanan yang menanti mereka"
"Mereka membicarakan banyak hal"
"Dan perbincangan selesai"
"Mereka tertidur"
"Kita hanya bisa mendengar kicauan burung"
"Saatnya tidur siang"
"Waktu tidur siang sudah berakhir"
"Bangun, Prajurit Alam Liar!"
"Ini saatnya untuk latihan berikutnya"
- Kalian sudah beristirahat? - Karena udaranya dingin,
- Ya? Benar, bukan? - aku masih lapar.
Aku serius.
Karena harus menggunakan energi untuk tetap hangat,
aku tidak bisa berhenti merasa lapar.
Ini Pelatihan Musim Dingin Sejati. Untuk makan malam,
kalian harus dapatkan bahan-bahannya dan membuat makan malam sendiri.
"Dia mulai bertepuk tangan"
Astaga.
Kamu pandai memasak, In Woo?
Tidak? Sama sekali tidak?
"Ada koki payah lainnya"
- Kurasa kamu tidak bisa berbohong. - Benar.
Sekarang kita akan pindah ke lokasi lainnya.
- Baiklah. - Ayo.
Ada apa dengan energi kita? Apa terjadi sesuatu?
- Karena api ini... - Benar.
Karena kita menatap api...
Kita meleleh.
"Mereka berusaha membangkitkan energi lagi"
Bagus. Suasana hati kita baik.
- Ayo lakukan dengan benar kali ini. - Baiklah.
Kuharap kita bisa mendapatkan energi baik dari In Woo.
Mari sukses dalam segala hal, dan...
"Mari makan malam yang banyak"
Samgyeopsal dan...
- Dan ramyeon. - Astaga.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Mari berusaha sebaik mungkin demi makanan yang melimpah.
Baiklah. Kini aku akan mengungkap bahan-bahan untuk hari ini.
- Baiklah. - Ayo.
Ini ikan yang ditangkap di musim dingin.
- Di musim dingin? - Penuh dengan telur.
- Penuh dengan telur? - Ini dorumuk.
- Dorumuk itu lezat. - Begitu rupanya.
"Kamu hanya bisa makan ini di musim dingin"
"Dorumuk penuh dengan telur ikan"
"Dorumuk panggang"
"Semur Dorumuk"
"Dorumuk rebus"
"Dorumuk penuh telur ikan di musim dingin lezat dalam segala cara"
Dorumuk itu lezat.
Dorumuk adalah ikan? Bukan agar-agar?
"Apa hanya aku yang tidak tahu?"
Dorumuk adalah ikan?
Ada telur ikan di Dorumuk.
"Entah kenapa dia merasa lega"
- Dipanggang dalam kertas timah. - Aku menyukainya.
- Enak sekali. - Kamu juga bisa menusuknya.
- Dan kita punya kimchi. - Kimchi.
Itu harus.
Kentang.
- Kentang. - Itu terkenal di Provinsi Gangwon.
- Tepung. - Tepung?
Jamur shiitake, zukini,
bawang bombai, kerang, dan tuna kalengan.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Itu saja? - Ya.
- Tidak ada yang istimewa. - Itu saja?
- Tidak ada daging? - Tuna kalengan?
"Dia sangat terkejut hingga wajahnya kram"
"Dia hampir menangis"
Tapi makanan kalian lezat untuk makan malam.
Se Yoon. Buat kesepakatan untuk ramyeon.
Dia tidak tahu cara kerja di sini.
Kita butuh sesuatu untuk membuat kesepakatan.
"Kamu butuh sesuatu untuk membuat kesepakatan"
Dengar baik-baik.
Anggap saja kita dapat semuanya termasuk dorumuk.
Contohnya, kita bisa menukar tuna kalengan dengan ramyeon.
- Kita bisa bertukar seperti itu. - Benar.
- Begitu rupanya. - Kita bisa membuat kesepakatan.
- Benar. - Begitulah cara kerjanya.
Kita tidak punya apa-apa. Kita sekelompok pengemis sekarang.
- Kita tidak punya apa-apa. - "Sekelompok pengemis."
- Sekelompok pengemis. - Kita punya satu hal.
- Benar. - Apa yang kita punya?
Target kita adalah mendapatkan dorumuk.
- Dan kimchi. - Sujebi kimchi hidangan utama kita.
Baiklah.
"Prioritas pertama mereka adalah dorumuk"
"Prioritas kedua mereka adalah bahan untuk kimchi sujebi"
"Setelah itu, lebih banyak lebih baik"
Jadi, permainan apa yang akan kita mainkan?
Ada keahlian yang harus dimiliki untuk bertahan di musim dingin.
- Keahlian? - Yaitu menggali.
- Menggali? - Aku pandai menggali.
- Menggali? - DinDin pandai menggali.
- Dia pandai melakukannya. - Aku pandai menggali.
"Keahlian menggali DinDin telah diakui berkali-kali"
"Dia genius dalam menggali"
"DinDin si Anak Kecil energik saat menggali"
Benar. Aku melihatmu melakukan itu.
Aku pandai menggali.
Jika pandai menggali,
kalian bisa mendapatkan semua bahannya.
- Benarkah? - Kita bisa!
- Semua bahannya? - Semangat!
Kita hanya perlu menggali.
Kamu pandai menggali?
Aku akan belajar cara melakukannya.
Kamu akan mempelajarinya sekarang?
Berandal. Jangan buat kami
- masuk ke air. - Apa yang harus kita lakukan?
- Dia terlalu positif. - Benar.
Aku ingin tahu detailnya.
Akan kujelaskan secara detail. Semua bahannya
"Semua bahan yang kalian inginkan"
ada di bawah kaki kalian.
Ada di bawah kaki kalian.
Baiklah. Beri aku sekop.
Tidak mungkin.
Mereka menguburnya sebaik ini?
Waktu kalian 15 menit.
Lima belas menit?
Kalian akan bergantian menggali.
Kalian harus menggali bahan-bahan yang terkubur di bawah tanah.
Untuk satu menit terakhir, semua orang bisa bekerja sama
untuk menggali bahan-bahannya.
Aku akan mengajari kalian cara menggali.
Pegang pegangannya dengan tangan kanan.
Pegang bagian ini dengan tangan kiri.
Tancapkan ke tanah seperti ini.
- Lalu sekop seperti ini. Ulangi. - Ya.
Lalu...
"Saat tanahnya terlalu keras, injak sekopnya"
Lalu...
"Tidak ada yang terjadi di tanah itu"
Jika tidak berhasil...
"Terkejut"
Jika tidak berhasil, kamu terus melakukannya.
"Takjub"
Teruskan saja.
Terus lakukan itu.
- Dia payah dalam hal itu. - Teruskan saja.
- Hei. - Kamu hanya perlu meneruskannya.
Teruslah melakukannya.
- DinDin, kamu kesal? - Lakukan sampai dalam.
"Dia menggali penuh amarah, tapi tidak berhasil"
- DinDin. - Sampai dalam.
Seperti ini.
- Ini tidak berhasil. - Gali saja dengan tanganmu.
Aku dibebastugaskan sepuluh tahun yang lalu.
- Ini sulit sekali. - Ini harus...
- Dia pelajari dari suatu tempat? - DinDin. Ada batu di sini.
Coba gali di sini.
- Batu? - Sungguh.
Hei, batu?
Meski ada batu, gali saja.
- DinDin. Di sini. - Gali saja.
"Tapi tetap tidak berhasil"
- Gali saja. - Kamu manis sekali.
"Cheol manis sekali"
- Cheol manis sekali. - Benar, bukan? Ini tidak berhasil.
"Terhuyung"
- Dia ingin membuat In Woo terkesan. - Untuk membuatnya terkesan...
- Dia manis sekali. - Aku ketua Tim YB!
Dia bekerja keras karena punya gelar.
"Ketua Tim YB penuh tanggung jawab"
- DinDin. Tunjukkan kepada kami. - Baiklah.
- Ayo. - Orang pertama.
- Aku akan menggali di sini. - Silakan.
- Tunjukkan kekuatan pria 143 cm. - DinDin! Tunjukkan kepada kami!
- Mulai. - Ayo makan sujebi.
- Astaga. - Bagus.
Tidak ada di sana. Pasti ada di samping tempat itu.
- Geser sedikit. - Tidak ada di sana.
- Tidak ada? - Tidak ada apa-apa.
"Apa?"
Tidak ada di sana. Tanahnya keras.
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu menggali permukaan? - Apa yang kamu lakukan?
Apa itu semangka? Kenapa kamu menjilatnya?
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Dia... - Hei.
Anjingku akan lebih baik dari itu dengan kakinya.
Kita seharusnya dapat sesuatu sekarang, bukan?
Dia sudah gila.
Menyingkirlah.
- Berikutnya Jung Hoon. - Apa yang kamu lakukan?
Astaga, Jung Hoon.
- Dia hanya menggali sebanyak itu. - Baiklah. Bagus.
- Begitu caranya. - Bagaimana dia melakukannya?
"Dia menunjukkan keahlian menggali"
Begitu caranya.
- Jung Hoon luar biasa. - Aku baru belajar.
"Jung Hoon luar biasa"
- Astaga. - Itu tempatnya.
Berhasil. Dia menggunakan kakinya.
Kakinya sangat terampil.
- Itu tempatnya. - Kamu harus menggali di sana.
- Cepatlah. - Benar.
- Aku akan mendapatkannya. - Di sini. Aku menemukannya.
- Di sini. Aku menemukannya. - Cepat, Jung Hoon.
- Mari kita dapatkan semuanya. - Luar biasa.
- Ayo. - Berhasil. Kita dapat satu.
Itu kotak wadah.
- Berikutnya, ayo. - Ayo.
- Ada tulisannya. - Apa itu?
- Apa itu? Ayo. - Ravi. Cepat.
- Ravi, ayo. Kita dapat kimchi. - Kita dapat kimchi.
- Karena kita dapat nasi. - Ravi, ayo.
- Ada sesuatu. - Itu dia.
- Aku mendengarnya. - Itu tempatnya.
- Gali lebih dalam. - Kurasa ada sesuatu.
Itu tidak terkubur dalam.
Hei, geser maju sedikit.
- Hei. Apa yang kamu lakukan? - Di sana.
Aku bisa masuk ke sana jika terus begini.
- Hei. - Bukan ini?
Gali di tempat lain jika tidak ada apa-apa.
Ravi. Kamu hebat. Kamu pasti bisa.
Apa maksudmu dia hebat?
Dia hebat. Dia menggali lebih dalam daripada yang lain.
Apa gunanya menggali lebih dalam jika dia tidak menemukan apa pun?
- Ini membuatku gila. - Tidak ada apa-apa.
"Dia sangat positif"
Keluar saja.
- Kamu akan melakukannya sendiri? - Berikutnya.
- Aku menggali terlalu dalam. - Cepat. Berikutnya.
- Jong Min. - Jong Min.
- Ayo. - Apa maksudmu?
"Berikutnya adalah anak kelas 15"
Jong Min. Gali di sekitar tempat Ravi menggali.
- Di mana? - Di sana.
Di sekitar tempat Ravi menggali.
- Apa yang dia lakukan? - Di sini.
Benar.
- Dia mendapatkannya. - Di sini.
"Berteriak"
"Jong Min berteriak untuk dapat lebih banyak energi"
Gunakan tanganmu.
- Ambil itu dan keluarlah. - Di sini.
"Apa Jong Min juga menemukan bahan?"
- Bawa kemari. - Apa itu?
- Aku mendapatkannya. - Berikutnya.
- Aku dapat tepung. - Berikutnya. Ayo.
- Apa itu tepung? - Ini tepung.
Berikutnya!
- Apa itu tepung? - Ini tepung.
Ini luar biasa.
Bukan di sana. Di sini.
- Bukan di sana. Di sini. - Kamu hebat.
- Gali di sini. - Astaga.
"Dengan teriakan kerasnya..."
- Di sana keras. - Tidak ada di sana.
- Kamu tampak kelelahan. - Tidak.
- Kamu tampak lelah. - Astaga.
Dia berteriak begitu keras, tapi sama sekali tidak berhasil.
- Apa yang dia lakukan? - Bagus!
- Hei. Tanahnya... - Coba gali di tempat lain.
Hei. Kamu harus masuk.
"Catatan observasi anggota baru"
"Anggota baru ini masih harus banyak belajar"
Baiklah.
- Gali di sana. - Se Yoon.
- Gali di sana. - Baiklah.
- Astaga. Dia mengangkat tanahnya. - Itu tempatnya.
Kamu bisa melihat sesuatu di sana.
- Di sana tempatnya. - Benar.
- Benar. Itu dia. - Bagus.
- Dia juara Chunha. - Astaga.
- Astaga. - Dia menakjubkan.
Astaga. Aku merasa kasihan pada tanahnya.
Itu dia.
- Geser ke kananmu sedikit. - Tunggu.
"Dia seperti mengangkat tanahnya"
"Beginilah cara menggali"
- Geser ke kananmu. - Astaga.
- Dia pandai menggali. - Benar.
- Se Yoon. - Mari kita lakukan.
- Aku... - Ada di sana.
Ada batu.
Jika ada batu, bukan itu tempatnya. Pergi ke tempat lain.
Sia-sia aku menggali seperti ini?
Aku sangat lelah.
"Manusia ekskavator ini juga kelelahan"
"DinDin juga kelelahan"
Aku sangat lelah.
- Berikutnya kamu, DinDin. - Tukar tempat.
Cheol akan bekerja dengan baik.
- Astaga. - Itu dia. Kamu bisa, DinDin.
Setidaknya kamu harus dapat satu. Jika tidak,
kamu akan... Sebagai pemimpin...
Sebagai pemimpin, kamu...
Kamu tidak hebat.
- Cheol sangat lemah. - Kamu harus dapat satu.
- Keluarlah. - Kamu harus keluar sekarang.
- Keluarlah. - Aku menemukannya!
- Kamu dapat satu? - Aku menemukannya.
"Benarkah?"
- Dia menemukannya. - Aku menemukannya.
- Bawang bombai. - Bagus!
Aku menemukannya. Bawang bombai.
- Kamu harus membawanya. - Kamu harus menggalinya.
"Pikirannya kacau karena kelelahan"
- Kamu harus menggalinya. - Apa yang dia lakukan?
"Kurasa aku tidak bisa melakukannya"
"Dia langsung menyerah"
- Dia mendapatkannya. - Ini seperti perburuan harta karun.
Dia hanya membawa selembar kertas.
- Kenapa aku melakukan ini? - Berikutnya. Ayo.
- Bagus. - Kalau begitu, aku akan...
Kamu seperti anjing pelacak. Lacak saja di mana lokasinya.
- Baiklah. - Cepatlah.
- DinDin. Kamu hebat. - Keluarlah.
- Ada sesuatu. - Aku menemukannya!
- Ada sesuatu. - Benar.
- Cepat keluarkan. - Bagus, Ketua Tim.
- Ada di dalam sana. - Aku dapat kentang.
- Baiklah. Itu dia. - Baiklah.
Bagus!
- DinDin. Kamu hebat. - Keluarlah.
"Anjing pelacak ini bekerja dengan baik"
Astaga.
"Mereka dapat kimchi, kentang, tepung, bawang bombai sejauh ini"
- Astaga. Kamu mendapatkannya. - Di sini.
- Tapi tidak ada apa-apa. - Ada berapa banyak? Enam lagi?
Ya.
"Tapi..."
"Mereka sudah menggali hampir di semua tempat"
- Masih tidak ditemukan apa pun? - Ini tidak bagus.
- Kita harus menemukan dorumuk. - Kita tidak bisa menemukannya.
Kita belum mendapatkan dorumuk.
"Di mana kamu, Dorumuk?"
- Ayo... - Waktu kalian satu menit lagi.
- Semuanya, ayo. - Baiklah. Mari lakukan bersama.
- Mari kita gali bersama. - Aku akan menggali di sini.
"Ravi melempar tanah ke Jong Min karena terburu-buru"
Maafkan aku.
Jika kami tidak bisa menggalinya, kalian harus mencarinya untuk kami.
"Jika mereka tidak bisa menemukan dorumuk sekarang"
Kita harus lihat ada di sini atau tidak.
"Mereka tidak bisa makan banyak"
Astaga. Aku hampir muntah.
"Di mana tempatnya?"
Aku menemukan satu!
"Aku menemukan satu!"
"Jung Hoon menggali di mana-mana dengan sekopnya"
"Apa ini..."
- Ini dorumuk. - Dorumuk!
"Mereka menemukan dorumuk"
Ini dorumuk!
"Jung Hoon yang Bersemangat melakukannya lagi"
- Tidak ada waktu untuk merayakan. - Kita tidak punya waktu.
"Ini bukan waktu yang tepat untuk merayakan"
"Waktu habis"
- Astaga. Jung Hoon dapat banyak. - Jung Hoon mendapat dua.
"Usaha terakhir mereka sukses"
- Astaga. - Ini luar biasa.
Aku senang kita dapat bahan utama.
Jung Hoon mengerjakan semuanya.
- Bukankah itu sudah cukup? - Benar. Itu cukup.
Kurasa itu akan cukup. Kita bisa membuat jeon kimchi.
Sekarang, kalian akan menyiapkan makan malam
di depan penginapan.
- Ya. - Baiklah.
Kita punya banyak kimchi.
- Lihat sebanyak apa kimchi-nya, - Ya.
lalu mari putuskan jumlah jeon.
Kedengarannya bagus.
Aku akan membuat adonan. Aku pandai melakukan itu.
Baiklah. Kamu membuat adonan.
"Makan Malam Hari Ini"
"Tim Memasak Satu. Jeon kimchi, dorumuk panggang"
"Tim Memasak Dua. Nasi kentang, sujebi kimchi"
"Tim yang bertanggung jawab atas api"
Kita harus membuat api lagi.
- Gergaji. - Baiklah.
"Mau ambil kayu bakar dahulu?"
Kami dua anggota terbaik dengan gergaji.
"Kami dua anggota terbaik dengan gergaji"
"Ayo pergi, In Woo"
"Ravi"
- Kami Dua Gergaji. - Ayo.
"Mereka Dua Gergaji"
"Mereka mencari kayu bakar dalam kegelapan"
Ravi. Jadi, kamu harus melakukan semua ini?
"Tertawa"
Ya. Luar biasa, bukan?
Ini menyenangkan.
Semuanya nyata di sini.
Kamu harus menemukan kayu kering dan mati.
Ada banyak di sana.
"Gergaji yang lebih muda mendekatinya tanpa ragu"
- Kamu melihat sesuatu? - Ravi. Ada yang besar di sana.
"Ravi. Ada yang besar di sana"
Yang besar?
Mari kita taruh di sini dan ambil.
Baiklah. Aku akan letakkan di sana.
Ravi. Yang ini seperti pohon.
"Dia memamerkan ranting yang setinggi dirinya"
Bagus. Kemarilah.
- Itu sudah mati, bukan? - Ya.
Mari letakkan di sini dan pergi.
Astaga. Ini bagus.
Ini dia.
Kelihatannya bagus. Lepaskan.
Apa itu tadi?
Astaga.
Mi buatan tangan.
Astaga. Itu akan jatuh. Hati-hati.
"Berseru"
"Terengah-engah"
"Berteriak"
Bisakah kamu diam?
Kamu berisik sekali.
Aku membuat mi. Aku harus melemparnya.
Mi buatan tangan.
"Ini dia"
"Bangga"
Aku melakukannya dengan baik. Lihat adonannya.
"Dia ingin memamerkan adonannya"
"Adonan untuk jeon kimchi"
"Juga sudah siap"
Baiklah. Sudah siap.
Kamu memesan kayu bakar?
"Dua Gergaji kembali"
"Mereka dapat banyak kayu"
Kalian seperti penebang pohon.
Dua Gergaji membawakannya.
Gergajimu di sana?
Gergajiku rusak.
Gergajiku patah.
"Dia sudah merusak gergajinya"
Kamu Satu Gergaji sekarang.
Baiklah.
"In Woo Satu Gergaji"
- Ravi. - Ya?
Aku Satu Gergaji.
Bagus.
Apa itu tanduk rusa?
Sekarang kita akan melalui proses kedua.
Baiklah.
Belah semuanya.
"Belah semuanya"
Kita membelahnya agar lebih mudah dimasukkan.
- Baiklah. - Kamu harus bekerja keras
jika tidak bisa memasak.
"In Woo Gergaji Satu mulai menggunakan gergajinya"
Bagaimana cara menggunakan gergaji ini?
"Cepat menyerah"
In Woo, apa yang kamu lakukan?
"Dia menunjukkan perilaku aneh dalam sekejap"
Akan lebih cepat menghancurkannya.
Tapi itu bukan alat untuk menghancurkannya.
Kamu bisa menginjaknya untuk mematahkannya.
Seperti ini. Ini sudah mati, jadi, mudah patah.
Tidak bisakah kamu memberitahuku lebih awal?
"Tidak bisakah kamu memberitahuku lebih awal?"
Aku ingin kamu melucu di acara ini.
Baiklah. Terima kasih, Ravi.
"Senior acara ragam sejati"
Rasanya sangat canggung
melihat Ravi berbicara tidak formal.
- Kamu benar! - Ya.
"Ayah yang senang"
- Aku akan memasukkannya. - Silakan.
Kita akan memotongnya nanti.
Baiklah. Saat kita memakannya.
"Apa dia memasukkan kimchi ke air biasa?"
- Apa ini akan berhasil? - Aku yakin begitu.
Itu cukup bagus. Sup kimchi.
Sudah.
Kentangnya.
- Kentangnya... - Kita harus mengupasnya.
Kamu kupas kentangnya, dan aku kupas bawang bombainya.
Kita akan mengupas kentang dan memasukkannya secara utuh.
Kita suruh mereka makan kentang utuh.
In Woo!
Di mana In Woo?
- Apa? - Ke mana dia pergi?
In Woo berjiwa bebas.
"Dia sulit diprediksi"
- Apa? - In Woo berjiwa bebas.
Dia menyeberangi gunung lagi?
Dia sangat membuatku khawatir.
Dia mudah tersesat.
Aku mengawasinya.
"Mereka tidak bisa melepaskan pandangan dari anggota termuda"
"Mencari kayu bakar lagi dengan semangat"
Dia seharusnya bingung karena berada di sini untuk kali pertama.
Kita yang bingung.
"Kami bingung"
Dia berkeliling dengan sangat alami.
- Dia beradaptasi dengan lebih baik. - Ya.
In Woo!
"Ravi datang mencarinya"
Di mana dia?
- In Woo! - Ya!
Apa yang kamu lakukan?
Mengambil kayu bakar.
"Gergaji lebih muda menyombongkannya kepada yang lebih tua"
- Bagus. - Ini besar.
"Gergaji lebih muda menyombongkannya kepada yang lebih tua"
- Kamu lihat betapa besar apinya? - Astaga.
Kita melakukan itu.
Luar biasa.
- In Woo! - Ya?
Bagaimana keadaanmu?
- Jong Min. - Ya?
Luar biasa, bukan?
"Jangan cemaskan aku"
"Dia tampak manis bagi veteran tahun ke-15 ini"
Saat ini, kita mulai berbaur.
Berbaur?
Ya, kamu harus mulai berbaur kali ini.
Itu kimchi jeon yang enak.
"Lihat caraku melakukannya"
Kamu menghanguskan semuanya.
Apa itu nasi goreng kimchi?
In Woo, coba ini.
Beri dia segigit.
- Berikan kepada In Woo. - Biarkan dia mencicipinya.
- Seperti ini rasanya. - Ini dibumbui dengan baik.
- Kamu sudah mencobanya? - Sudah.
- Ini dibumbui. Ayo. - Aku sungguh boleh memakannya?
Ya, dibumbui dengan cukup baik.
Benar, bukan?
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Ini enak.
Kenapa kamu tidak mengunyahnya?
"Ketahuan"
"Rasanya aneh"
"Boleh kubilang rasanya tidak enak?"
Ravi, ini pahit.
Terlihat seperti sampel kimchi jeon.
DinDin, ini terlalu pahit.
- Pahit? - Itu karena hangus.
Boleh aku mencobanya?
- Jangan. Ini belum mendidih. - Jangan.
- Ini bukan untuk manusia. - Kamu tidak boleh melihat.
Apa?
Kamu belum boleh melihatnya.
"Sujebi yang tidak bisa dilihat"
Tunggu.
"Tidak bisa berkata-kata"
Kimchi berenang di dalam sana.
Kimchi melakukan ini di dalam airnya.
"Bergoyang"
"Kimchi dengan santai berenang di dalam kaldu"
Mengambang seperti ini.
"Tapi rasanya akan enak"
Kami bahkan belum memasukkan garam.
"Takjub"
"Tersedak"
"Menjerit"
Ini pada dasarnya air bawang bombai.
- Kamu bersikap dramatis. - Dramatis?
Aku bersikap dramatis?
"Dituduh bersikap dramatis"
"Bicara tidak jelas"
"Berteriak"
- Bagaimana rasanya? - Pedas sekali.
Bagaimana bisa pedas?
- Karena bawang bombainya. - Bawang bombai dan paprika.
"Menambahkan banyak bawang bombai utuh"
"Menambahkan sewadah bawang putih cincang"
"Karena itulah rasanya sangat pedas"
"Rasa penasaran menguasai Ravi"
Ini belum mendidih. Astaga.
- Ini sup bawang putih. - Ini belum mendidih.
Kamu belum boleh mencicipinya. Kenapa kamu datang dan mencicipinya?
Mungkin karena kita menaruh satu wadah bawang putih.
Jangan khawatir. Ini hanya belum mendidih.
Ini belum mendidih.
Maaf, In Woo.
Kurasa aku tidak bisa menunjukkan betapa kerennya aku.
Pulanglah, In Woo. Kembalilah beberapa pekan lagi.
Berpura-puralah tidak pernah kemari dan kembali setelah dua pekan.
Kalian sudah cukup keren hari ini.
Tidak, In Woo.
Tidak. Lihat baik-baik. Inilah kami.
"Mereka mungkin tidak sepintar itu"
"Dan tampak ceroboh"
Kalian keren sekali.
"Rasa percaya tanpa syarat terhadap para anggota"
"Jika yang termuda begitu memercayai kita..."
Mari kita selamatkan.
Ini baru dimulai.
- Kita akan memberinya pelajaran. - Baiklah.
Mari potong kimchi-nya sekarang.
Itu ide bagus.
"Dia memotong kimchi yang sejak tadi dia abaikan"
Sujebi.
"Tambahkan adonan buatan tangan"
Kita membuat sujebi.
Ini mengentalkan supnya karena terbuat dari tepung.
"Sup bawang putih itu berubah menjadi sujebi"
Sama sekali tidak ada rasanya. Mari tambahkan gula.
"Menambahkan beberapa bumbu yang mereka miliki"
- Kami membuatnya lebih kecil. - Benar.
Kami berkompromi.
"Mengunyah"
Makanan mereka terasa enak sekarang.
- Akhirnya kalian berhasil. - Ya, itu cukup enak.
Sujebi sudah mulai mendidih.
"Lalu hidangan utama hari ini, dorumuk"
"Menaruhnya di tutup kuali dengan minyak"
Aku belum pernah menggoreng dorumuk.
"Menggorengnya hingga cokelat keemasan"
Harus terlihat sebagus yang ini.
Kamu benar.
"Telur ikan dorumuk-nya keluar"
"Tapi para koki puas"
Makanan kita mungkin akan lebih enak dari dugaan kita.
In Woo, kita bekerja sangat keras untuk api ini.
"Kenapa dia bicara soal api?"
Kamu harus menerima pujian untuk dirimu sendiri di sini.
"Terima pujian untuk dirimu sendiri"
Haruskah kita menyendok supnya? Baiklah. Ambilkan sendok sup.
Kita akan memakannya bersama.
- Tampak bagus. - Bagus.
- Semuanya, berkumpul. - Baiklah.
Ayo.
"Potongan kimchi jeon yang lebih kecil"
Tampak bagus.
"Tapi beberapa bagiannya hangus"
"Sup bawang putihnya akhirnya terlihat seperti sujebi"
"Dorumuk panggang tanpa bentuk"
"Telur ikan, tubuh, dan kepala"
"Serta nasi kentang yang matang dengan baik"
Selamat menikmati. Sehebat inilah kami.
Luar biasa. Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
Tentu. Ini tidak banyak, tapi silakan disantap.
- Terima kasih! - Selamat menikmati.
"Bagaimana rasanya?"
"Suasananya cukup mencekam"
"Mencicipi sujebi kimchi lebih dahulu"
Supnya!
Astaga. Apa?
Enak, bukan? Ini sujebi.
Ini cukup enak. Bagaimana kamu membuat ini?
"In Woo akhirnya mengambil suapan pertama"
- Astaga. - Bagaimana menurutmu?
- Ini enak. Ya. - Benarkah?
Kita pasti dilatih dengan baik.
"Kemampuan memasak kita pasti telah meningkat"
Itu lezat.
"Sujebi kimchi itu lebih enak dari dugaan mereka"
Supnya enak.
Ini menyegarkan, bukan?
- Benar. - Benar.
Kenapa ini terasa menyegarkan?
Entahlah.
"Entahlah"
"Anehnya ini enak"
Itu menarik.
Mari kita coba dorumuk juga.
Silakan.
"Lengan DinDin agak pendek"
- Berikan kepadaku. - Yang di ujung.
"Panjang"
Lengannya panjang.
"Menggunakan dua tangan"
- Terima kasih. - Jong Min, cobalah dorumuk-nya.
Kalian pasangan serasi. Panjang dan pendek.
Kamu bisa ambilkan yang jauh darinya.
"Kedekatan luar biasa dari jarak 40 cm"
Dorumuk ini dimasak dengan baik.
"Meski kehilangan banyak telur, dorumuk berwarna cokelat keemasan"
Lihat telurnya.
"Mengagumi"
"Menyantap"
Apa telurnya enak?
- Ini dia. - Terima kasih.
"Se Yoon mengurusnya diam-diam"
- Kamu ambil bagian ini. - Ini enak.
Peganglah.
Masukkan saja ke mulutmu.
"Masukkan saja ke mulutmu"
Teksturnya asing, bukan?
Kamu harus menjelaskan rasanya di acara ini.
Dengan begitu, pemirsa akan mengerti bagaimana rasanya.
Jong Min ekspresif. Dengarkan.
Bagaimana dorumuk-nya?
"Aku menantikannya"
"Tunjukkan kami kekuatan"
"Dari penghibur selama 15 tahun"
Dari sungai...
Rasanya seperti sungai.
Sungai?
"Jong Min melakukannya lagi"
- Rasa sungai? - Bukankah dorumuk ikan laut?
Ini ikan laut.
- Itu laut. - Ya.
Rasa lautan. Tapi rasanya juga seperti sungai.
"Malu"
Bagaimana menurutmu?
"Sekarang"
"Haruskah kita mendengarkan penjelasan anggota baru?"
Ini bergulir di mulutku.
Itu bergulir. Benar.
Tentang telur ikannya... Apa kamu ingat
kolam bola tempat kita bermain saat masih kecil?
Rasanya seperti itu.
Kolam bola?
Saat kamu berjalan, bolanya meletup di mana-mana.
- Itu ungkapan yang bagus. - Itu teksturnya.
Seolah-olah bolanya memantul di mulutmu.
Kurasa aku mengerti gelombangmu.
Itu juga terdengar aneh.
"Kurasa aku mengerti gelombangmu."
- Mari kita lihat. - Ini dimasak dengan baik.
"Jeon kimchi-nya juga lezat"
Mereka membuat jeon yang enak.
Jeon ini lezat.
"Menepuk"
- Ketua timku. - Kamu menyukainya?
Ya.
Menyenangkan memiliki sejenis sup.
- Benar sekali. - Ya.
- Itu pilihan yang bagus. - Dan supnya dibuat dengan baik.
Aku menunggu api In Woo dan Ravi.
Kayu bakarnya...
- Itu bagian terbaiknya. - Mereka melakukannya dengan baik.
In Woo bekerja sangat keras untuk mencarinya tadi.
Itu semua berkat pengajaranmu.
"Persahabatan keenam anggota tumbuh di malam terdingin ini"
"Melirik"
Mereka pasti iri pada kita, bukan?
Menurutmu mereka iri pada kita?
Anggota staf?
"Mendengus"
Kenapa?
Karena kita menyantap makanan lezat.
- Tidak. - Aku ragu.
Kamu iri, bukan?
"Kamu iri pada kami, bukan?"
Ya.
Aku ingin mereka mencicipi ini.
- Benar sekali. - Para anggota staf.
Salut untuk kita karena sudah membuat setiap hidangan.
Benar, bukan?
- Kita tidak punya apa-apa. - Kita tidak punya apa-apa.
Awalnya aku sangat frustrasi.
- Pada akhirnya itu berhasil. - Ya.
Benar.
- Kerja sama tim kita bagus. - Kita berhasil.
- Ya. Kita berhasil. - Ya.
Terima kasih atas makanannya!
"Setelah mereka mengisi perut..."
Di mana kita tidur?
Aku sangat khawatir.
- Alam liar! - Alam liar!
Alam liar!
- Alam liar! - Alam liar!
In Woo yang tidak kenal lelah dan bersemangat.
- Dia sangat bugar. - Benar.
Dia masih energik.
- Kamu baik-baik saja? Bagaimana? - Alam liar!
- Berapa banyak sisa energimu? - Aku?
- Jujurlah. - Sekitar 85 persen.
- Apa? - Sekitar 85 persen.
- Energimu? - Tersisa sebanyak itu.
- Benarkah? - Berapa yang dimiliki Jong Min?
- Dua persen. - Sudah kuduga.
Itu normal.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ada mutan sebagai anggota baru kita.
Bagaimana bisa energinya masih 85 persen di cuaca dingin ini?
- Pelatihan Musim Dingin Sejati. - Ya.
Sesi ini akan diadakan dalam dua tim berisi tiga orang.
Bagaimana timnya dibentuk?
Timnya akan ditentukan oleh anggota baru acara kita,
- In Woo! - In Woo.
- In Woo! - Dia akan membentuk timnya?
Tidak ada tekanan.
Panggilkan rekan tim pertama.
- Kalau begitu, seperti ini saja. - Baiklah.
Situasinya akhirnya menjadi seperti itu,
jadi, aku akan satu tim dengan Ravi dan DinDin.
- Tim YB? - Tim YB?
Kamu akan membagi kami berdasarkan usia?
Aku tidak mau mengotori tanganku dengan darah hari ini.
Tapi kurasa aku harus melakukan itu.
- Mari kita tunjukkan! - Tentu.
Saat anak-anak mulai bertingkah,
kita harus memberi mereka pelajaran
- dan menyadarkan mereka. - Benar sekali.
Sebagian besar dari mereka hampir tidak bisa berdiri sekarang.
Baiklah.
- Hanya berdiri di sana saja - Kita menang.
sudah sulit.
Berpura-puralah itu tidak benar.
Ini permainan dalam posisi duduk, bukan?
Sesi latihan ini akan menentukan puncak acara kita,
baik kalian tidur di luar atau tidak.
Itu akan memutuskannya?
- Tapi tidak ada tempat untuk tidur. - Apa kami harus membangun rumah?
Apa ada tenda? Atau kita tidur di luar tanpa tenda?
Tidur di luar ruangan tanpa tenda di sini berarti kematian.
- Tentu saja. - Kita akan mati kedinginan.
- Kuberi tahu kabar baiknya dahulu. - Kabar baik?
Kalian tidak akan membangun tempat untuk tidur.
- Itu sudah cukup bagus. - Itu cukup bagus.
Ini akan menjadi cara dasar kita untuk tidur di luar,
di tenda, yang tidak asing bagi kalian.
Bahkan yang kalah?
Lalu
karena ini Pelatihan Musim Dingin Sejati,
tempat terakhir untuk tidurnya
akan tidak biasa.
- Yang kalah akan tidur di sana. - Dia tidak bercanda.
Kedengarannya sangat berbahaya.
Kalian sudah tidur
- di berbagai tempat, bukan? - Ya.
Di puncak gunung.
Ada tenda di sini.
Di puncak gedung pencakar langit.
- Mereka membuat kita tidur di sini. - Aku takut sekali.
- Kalian baru tidur di atas es. - Es.
Kalian tidur di atas es.
- Itu sudah terdengar menakutkan. - Kedengarannya menakutkan.
Tidur di es baru dua pekan lalu.
- Lebih istimewa dari itu? - Benar sekali.
Kalian tidak akan tidur di tenda.
Tempat tidur baru kalian yaitu...
Apa itu?
Tepat di bawah kaki kalian.
Apa maksudnya?
"Di bawah kaki kita?"
- Kamu mau mengubur kami? - Di tanah?
Apa maksudmu ada di bawah tanah?
Mengikuti tidur di atas es,
ranjang pekan ini ada di bawah tanah.
Bawah tanah?
Memangnya kami tentara?
Pernah tidur di bawah tanah selama wajib militer?
Aku pernah.
Tiga orang menggali lubang
dan membuatnya cukup besar untuk tiga orang berbaring.
- Bisakah kamu tidur di sana? - Itu bukan untuk setiap orang?
- Apa cukup enak untuk tidur? - Apa kamu gila?
Apa deskripsi DinDin akurat?
Tepat sekali.
"Para pejuang pemberani"
"Tempat tidur kalian untuk pelatihan sejati adalah di sini"
"Membangun tempat persembunyian salah satu hal yang diperlukan"
"Dalam pelatihan militer"
"Tidur di luar, di bawah tanah, menjadi prajurit yang lebih berani!"
- Tapi... - Tugas kami sudah selesai.
Aku sudah selesai dengan tugas pertahanan sipilku.
Kami bukan tentara.
Orang seusiaku sekarang menjadi jenderal.
- Mereka jenderal. - Atau kolonel.
Kolonel.
Tidur di bawah tanah dengan cuaca sangat dingin...
Tanahnya juga akan membeku
saat ada embun pagi.
Kami punya seorang ahli yang pernah menjadi pasukan khusus
untuk membuat ranjang bawah tanah yang aman.
Jadi, tidak perlu khawatir.
"Dia sudah sangat khawatir"
Kalian penasaran di mana ranjang bawah tanahnya?
- Ya. - Kami akan menunjukkannya sekarang.
- Apa? - Tunjukkan kepada kami.
- Tunjukkan apa? - Mereka akan menunjukkannya?
Akankah ada yang terbuka?
Tapi aku tidak melihat apa pun.
"Di mana itu?"
Astaga.
Akankah ada yang terbuka?
"Seorang anggota staf berjalan keluar"
"Dan menyingkirkan batunya"
"Pintu masuknya muncul"
Luar biasa.
Kita dikubur hidup-hidup.
Apa ini?
"Ranjang bawah tanah gelap gulita"
- Apa itu? - Apa?
Itu menakutkan!
"Seluruh tubuhnya merinding"
Ini peti mati!
"Ini peti mati!"
- Itu gila. - Bagaimana bisa muat tiga orang?
Haruskah aku masuk?
Ayo.
Aku akan mencobanya.
"Jong Min mencobanya dahulu sebagai veteran acara ragam"
"Jong Min yang terbaik"
Ini senternya.
"Jong Min dengan berani menghilang ke dalam lubang itu"
"Bagaimana penampilan ranjang bawah tanah 2 Days 1 Night?"
Tunggu, itu terlalu menakutkan.
Bagaimana orang bisa tidur di sini?
"Ini ranjang bawah tanah untuk malam ini"
"Kami penasaran bagaimana malam di sini akan berjalan"
Itu mengerikan.
- Jung Hoon! - Ya?
Ini nyaman.
- Kamu bohong. - Ayolah.
Tapi mungkin saja.
Siapa yang menggali lubang seperti ini?
- Haruskah lebih baik? - Tidak!
Ini hotel bintang lima.
"Persembunyian yang sebenarnya dan ranjang bawah tanah acara kami"
"Ini sungguh hotel bintang lima"
Dingin, bukan?
"Takjub"
Tidak apa-apa?
- Jung Hoon! - Ya.
Ini seperti spa tanah liat merah.
- Benarkah? - Ya.
Ya, seperti spa tanah liat merah.
Kurasa kamu akan menyukai ini.
"Tergoda"
In Woo tinggi, jadi, kalian berdua cobalah apa itu pas.
Lihat apa kalian bisa masuk.
Di sinilah kamu akan tidur.
"Takjub"
- Ravi, ayo! - Ya, In Woo.
"Mengerang"
Bukankah ini makam? Rasanya seperti makam.
Cobalah berbaring. Siapa yang tahu?
Kita mungkin harus tidur di sini.
Bagaimana keadaan di sana?
- Ini... - Seperti apa rasanya?
Mungkin akan terasa seperti ini saat aku mati.
Tidak.
Tapi ini hangat.
Hangat, bukan?
Tapi aku menyadari sesuatu.
"Kepalanya terbentur saat keluar"
Kamu selalu menunjukkan sesuatu.
Aku tidak bisa tidur di sana.
Terima kasih sudah berkeliling rumahnya.
DinDin, kamu tiba-tiba tampak bertekad.
DinDin tidak menyukai hal ini.
Aku benci ini karena mengingatkanku pada militer.
Kurasa lebih baik tidur di sana, kecuali kamu takut.
- Kamu takut atau tidak? - Aku takut.
Benar. Kalau begitu, jangan tidur di sana.
- Saluran pernapasanku lemah. - Apa?
- Saluran pernapasannya. - Karena debunya.
Aku tidak enak badan hari ini.
- Aku tidak boleh tidur di sana. - Ayo tidur di tenda.
Apa?
- Kita akan tidur di tenda. - Benar.
"Tentu saja, kita harus tidur di tenda"
Acara pelatihan untuk memilih siapa yang akan tidur di bawah tanah ini
akan membangun keterampilan yang diperlukan untuk waktu lama
agar kalian tidak mati kelaparan.
Yaitu berburu.
Berburu?
Apa kami harus menangkap sesuatu?
Ada tiga tangkapan.
- Tiga tangkapan? - Apa saja itu?
- Apa mereka bersembunyi? - Mereka
adalah kalian.
Apa?
Kamu ingin kami memburu manusia?
"Apa sebenarnya maksudnya?"
Para anggota tim akan bergantian bergantung di tiang
seperti barbeku secara estafet.
Satu tim akan mencoba satu per satu.
Tim yang tiba
dengan tangkapan lebih dahulu akan menang.
Bagaimana kami bisa menggendongnya?
"Kita menang!"
- Kita membentuk tim yang hebat. - Kita membentuk tim yang hebat.
Dia akan terlihat manis.
Kami akan terlambat meski dia tidak bergelantungan di tiang.
Pada dasarnya kita kalah dalam permainan ini.
Benar. Kita kalah.
Rasakan saja beratnya.
Hanya sebentar.
"Tim OB sepertinya dapat tangkapan besar"
Dua.
"Astaga"
"Bawa aku"
- Turunlah! - Turunlah!
"Kami tidak akan memakanmu. Turun"
"Terkejut"
Mereka tidak bisa bergerak.
Ini gila.
Seharusnya kamu makan sedikit! Tadi kamu makan banyak.
- Maafkan aku. - Cepat pergi!
Cepat!
DinDin, alih-alih meluruskan ini,
- Aku... - kita harus pegang secara diagonal.
Aku harus memegangnya seperti ini.
- Tunggu. - Selama aku memegangnya,
- Tinggi semuanya berbeda. - apa posturnya tidak penting?
Tinggi badan In Woo dan aku berbeda jauh.
- Pegangi aku. - Akan kubuat tubuhku lebih rendah.
- Ya, rentangkan kakimu seperti ini. - Baiklah.
Baiklah.
Kami akan memulai.
- Ayo! - Aku melakukan ini!
Saat aku bilang, "Ayo, YB," berteriaklah, "Ayo."
- Baiklah. - Ayo, YB!
- Ayo! - Ayo!
- Ayo, YB! - Ayo, YB!
Saat peluit ditiup, mulailah.
Bersiap!
Kalian siap?
Bersiap!
- Kamu sudah bergelantungan? - Naiklah.
"Melompat"
Ini dia.
"Dia berukuran cukup besar"
- Kamu baik-baik saja, Ravi? - Ya.
Ada batu di sana.
DinDin berlari, dan Ravi berjalan.
Ada batu di sana.
"Melompat"
"Di belakang Ketua DinDin yang melompat..."
- Ravi, kamu baik-baik saja? - Ya.
"Santai"
"Hanya Ketua DinDin yang sibuk"
- Ravi, kamu baik-baik saja? - Ya.
Ini dia. Ravi, kamu baik-baik saja?
- Aku akan berbelok. - Baik, berbeloklah.
DinDin.
Bagus.
Bergelantungan tidak mudah.
Aku akan meneruskan.
Sebaiknya kamu melepas sarung tanganmu saat bergelantungan.
- Baiklah. - Ini termasuk cepat.
Kita tidak bisa melakukan ini dengan Se Yoon.
- Kita tidak bisa menggendongnya. - Mereka luar biasa.
Mereka sangat cepat.
Tunggu.
Turun setelah Ravi melewati garis.
- Turunlah. - Boleh aku turun?
- Ya. - Ya, In Woo.
"Tangkapan pertama tiba dengan selamat"
Tukar denganku.
- Tukar denganmu? - Putar.
- Tukar. - Tidak, kamu harus ke belakang.
- Rendahkan tubuhmu, In Woo. - Baiklah.
Mereka lama sekali di sini!
Tunggu.
Baiklah.
- Ayo. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Ayo. - In Woo, lebih rendah lagi.
Ayo. Ravi ringan.
"Halo"
"Aku tertangkap, Kawan-kawan"
Lihat! Ravi sangat ringan!
Ravi sungguh mirip rusa yang ditangkap.
Ketua, kamu merasa nyaman?
In Woo, luruskan kakimu.
Kamu penuh perhatian.
Perbedaan mereka 40 cm.
Tidak, itu sulit bagi pemimpin kami.
"Dia akan melakukan apa pun untuk DinDin dan Ravi"
- Ayo! - Ini menyenangkan.
"Aku tidak apa-apa"
Ini taksi mewah.
"Ketua DinDin tidak kesulitan berkat In Woo yang merendah 40 cm"
"Rusa Ravi juga mendapat perjalanan nyaman ke akhirat"
Kami 2 Days 1 Night!
- Berhenti. - Mereka santai.
- Baiklah. - Turun.
Baiklah. Cheol
- Cheol. - Baiklah.
Cheol, ayo.
"Apa yang kalian lakukan?"
"Dua anggota termuda ini agak tidak stabil"
- Aku akan bergelantungan. - Tunggu.
Ravi.
Aku akan bergelantungan. Satu, dua, tiga.
"Dua anggota termuda cukup tinggi"
Satu, dua, tiga.
- Baiklah! - Lari!
- Dia paling ringan. Mereka berlari. - Lari!
- Lari! - Lari!
"Berteriak"
"Mereka memulai dengan teriakan keras"
Lari!
- Mereka sangat cepat. - Mereka cepat.
"Para pemburu dan tangkapannya akhirnya ditempatkan dengan benar"
Berbelok.
- Ayo pulang. - Kami 2 Days 1 Night!
"Anggota termuda bersemangat lagi"
Mereka sangat santai.
Satu, dua, tiga. Turun.
- Baiklah. - Baiklah.
"Tim YB menyelesaikan babak mereka"
"Ini saatnya Tim OB memulai"
Ini... Kita harus menggendong Se Yoon.
Masing-masing harus bawa 60 kg di bahu.
Pakaianku berat hari ini, jadi, masing-masing 62 kg.
Maafkan aku.
Tapi aku melihat cara latihan korps marinir,
dan mereka membawa perahu karet
- yang sangat berat. - Benar.
Jika kalian bisa menahannya sekali saja,
- kita bisa tidur sesuai mau kita. - Satu babak saja!
- Satu babak saja. - Kita bisa.
Ada begitu banyak masa sulit
- dalam hidup kita. - Benar sekali.
Tidak bisakah Ayah mengatasi ini?
- Ayah Jung Hoon. - Ya?
- Kamu harus mengatasinya. - Baiklah.
"Tim OB sudah siap"
Jika Se Yoon berlari sangat cepat
dan kembali dalam 30 detik,
kita tidak tahu bagaimana hasilnya.
"Sangat bisa diandalkan"
Se Yoon sangat kuat,
- tapi dia tidak cepat. - Benar.
"Dia jeli"
Kita akan menang jika kembali sebelum 1 menit 50 detik.
Tapi kemungkinannya
sangat tipis.
Pokoknya, kami akan melakukan yang terbaik sampai akhir.
- Tim OB. - Kisah menyentuh dan manusiawi.
- Ya. - Kutunjukkan apa itu tantangan.
Kamu keren sekali.
Para anggota tua, kita bisa!
"Tersentak"
Kita bisa!
Tim OB, kalian pasti bisa!
Tim OB, kita bisa!
- Kita bisa! - Kita bisa!
Kalian siap?
"Jong Min bergelantungan lebih cepat daripada Tim YB"
- Mereka cepat. - Mereka cepat.
- Mereka cepat! - Kaki kanan.
"Begitu memulai"
"Mereka mulai berlari"
- Mereka cepat! - Kaki kanan.
- Mereka sangat cepat! - Lihat Se Yoon.
Kaki kanan.
"Dua anak tua berlari"
Apa yang terjadi?
- Satu, dua. - Kaki kanan.
"Bekerja sama dengan sempurna seolah mereka bertiga adalah satu"
- Kenapa mereka cepat sekali? - Berbelok.
Mereka butuh sepuluh detik.
- Ayo! - Turunlah!
- Turunlah! - Bertukar!
- Baiklah, ayo. - Ayo.
- Kaki kanan. - Satu, dua.
"Mereka memulai tanpa menunda"
Kaki kanan.
Mereka cepat!
"Mereka berlari lagi!"
"Para anggota tua"
Kaki kanan!
- Kaki kanan. - Berbelok.
Berbelok.
"Mereka berburu lebih bersemangat karena tidak makan daging?"
- Mereka sangat cepat. - Satu, dua.
- Satu, dua! - Berbelok.
- Berbelok ke sini. - Berbelok.
Mereka jauh lebih cepat dari kita sampai di sini.
Mereka jauh lebih cepat.
"Tapi hanya sampai di sini"
Ini bagian yang penting.
- Se Yoon! - Se Yoon!
Sekarang giliran Moon Se Yoon!
Ayo.
"Mereka menantang keterbatasan manusia"
Kalian pasti bisa!
"Menarik napas"
- Ayo. - Aku percaya pada kalian.
Ayo!
Sekarang giliran Moon Se Yoon!
Ayo.
"Mereka menantang keterbatasan manusia"
"Menarik napas"
- Ayo. - Aku percaya pada kalian.
Ayo!
- Ayo. - Aku percaya pada kalian.
"Dia naik"
- Astaga! - Apa yang terjadi?
- Aku percaya pada kalian. - Ayo!
"Mereka bergerak maju"
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Mereka cepat!
Tidak.
Astaga.
"Pemandangan yang luar biasa"
- Mereka cepat! - Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Mereka cepat!
- Tidak. - Cepat!
Apa yang terjadi?
Ayo!
"Hari ini kita berpesta"
Para anggota tua luar biasa!
Cepat! Berbelok.
"Mereka dalam bahaya"
"Jika mereka jatuh sekarang..."
"Sendi mereka"
"Dan punggung mereka..."
Cepatlah.
- Mereka berhasil! - Maafkan aku!
Maafkan aku!
Aku merasa hampir mati.
"Selamatkan kami"
Aku merasa hampir mati.
"Menampilkan pertandingan yang luar biasa"
"Tim OB menyelesaikan babaknya"
"Begitu selesai, mereka jatuh dengan sepatu bot"
"Terengah-engah"
- Astaga. - Apa itu tadi?
Luar biasa.
- Luar biasa! - Itu bisa dilakukan?
"Jong Min..."
"Kita berhasil, bukan?"
"Ya, Se Yoon"
Bagus sekali.
Bagaimana dengan Jung Hoon?
- Apa dia masih hidup? - Dia masih hidup.
- Di mana Jung Hoon? - Aku di sini.
- Jung Hoon. - Bagus sekali.
- Jung Hoon. - Jung Hoon!
- Mereka luar biasa. - Terima kasih.
"Terima kasih karena masih hidup"
- Bahu kananku turun. - Aku lelah.
Menjadi gemuk hanya berarti kamu berat.
- Bukan berarti kamu akan kalah. - Benar!
Teman-teman, bersemangatlah.
"Dia berteriak untuk orang gemuk di tengah alam liar"
Ini mengharukan.
Para anggotaku kuat.
Para anggota tua.
- Seperti yang diduga dari mereka. - Yang berusia 40-an, bangkitlah
"Yang berusia 40-an, bangkitlah"
"Hebat! Kehidupan di usia 40-an!"
- Mari beri mereka tepuk tangan. - Astaga.
Aku tadi mencoba menggendong Se Yoon, dan kupikir aku bisa.
Aku punya firasat itu.
"Saat dia menggendong Se Yoon untuk kali pertama"
"Merengeklah lagi!"
"Rencana Tim OB dimulai"
"Dia ahli dalam hal itu"
"Tendang aku sekali!"
"Dia ahli dalam hal itu"
"Semua ini"
"Adalah rencana untuk membuat mereka lengah"
Kami sengaja berakting.
Bagaimana...
"Anggota yang licik dan berpengalaman"
Kalian tidak bisa menggendongnya tadi,
jadi, kami pikir kalian tidak akan bisa melakukannya
"Tim YB sepenuhnya tertipu"
- Tapi kita belum tahu rekornya. - Benar juga.
Aku yakin rekor kalian lebih baik.
- Benar. - Kurasa mereka jauh lebih cepat.
Kami terlalu santai.
- Benar. - Rekor Tim YB
adalah 1 menit 57 detik.
- Kita seharusnya lebih cepat. - Apa kita melebihi dua menit?
Kita tidak menduga ini.
Rekor Tim OB
- adalah satu menit - Satu menit?
delapan belas detik.
Kita 40 detik lebih cepat!
- Itu rekor dunia. - Itu rekor dunia!
Aku tidak percaya ini.
"Mereka menghormati Tim OB sebagai pemain dari permainan yang sama"
- Perbedaannya 30 detik. - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Aku tidak percaya ini. - Ada perbedaan sebesar itu?
Kenapa kita melakukan itu?
- Kita... - Kita bersantai dan berjalan.
Tapi mereka berlari.
"Kalian bahkan mengalami berbagai masalah"
"Kami yakin kalian sungguh lupa"
Sampai kami berhasil, mereka tidak menyerah padaku,
menggendongku, dan berlari.
Masing-masing membawa 62 kg hingga 64 kg di bahu
dan merelakan satu bahu.
Besok pasti akan sakit.
Aku tidak akan bisa bangun selama sepekan.
Benar. Rehabilitasi akan lebih lama!
Tapi untuk dua orang tua yang merelakan bahu mereka,
tolong beri mereka tepuk tangan meriah!
"Semoga kejayaan menyertai mereka"
- Mereka keren. - Ya.
- Aku mengakuinya. - Aku mengakuinya.
- Kami sudah melakukan yang terbaik. - Kalian keren.
- Hei, Anggota Baru. - Ya?
- Kamu lihat itu? - Ya.
Begini cara kami bermain.
Aku bertobat.
Dengan begitu, Tim OB akan tidur di tenda,
dan Tim YB akan tidur di bawah tanah.
Aku belum pernah tidur di bawah tanah.
Tunggu. Tapi kamu tidak mendengkur.
- Tidak. - Kamu akan menderita.
Tapi ini selalu terjadi.
Merasakan dengkuranmu sangat berarti.
Aku pasti akan tidur setelah kamu tidur.
- Aku akan tidur 30 menit kemudian. - Baiklah, Manis.
Manis.
- Manis. - Tidurlah lebih dahulu, Manis.
Yang termuda di tim itu sangat manis.
"Dia tidak bisa mengendalikan sikap manisnya"
Manis sekali.
"Berapa usiamu?"
Usiaku 41 tahun.
Usiamu 41 tahun?
Dia menjadi sangat manis di tim itu.
Bukan hanya kalian yang manis.
Aku juga manis.
Dia manis.
"Semua anggota termuda manis"
"Cuplikan episode selanjutnya"
"Angin yang jauh lebih lembut"
"Membawa ombak yang lembut"
"Hari yang indah di bulan Februari"
"In Woo, ayo peluk dia!"
"Matanya penuh dengan lebih banyak cinta"
"Beratnya 124 kg"
"Kisah para bersaudara yang akrab ini"
"Berlanjut pekan depan"
"Sampai jumpa Minggu malam pukul 6.30"